Egozentrische Reflexionen über das Leben ...

Heute mal ein Songtext mit eigener Übersetzung, der mir total gut gefällt (und die Musik dazu auch)! Und zwar von Incubus das Lied "Drive" - genialer Weise auch anzuhören auf http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendID=35662885


INCUBUS - Drive

Sometimes, I feel the fear of
uncertainty stinging clear.
And I, can't help but ask myself
how much I'll let the fear take the wheel and steer.

It's driven me before and it seems to have a vague,
haunting mass appeal.
But lately I'm beginning to find that I
should be the one behind the wheel.

Whatever tomorrow brings, I'll be there
with open arms and open eyes, yeah.
Whatever tomorrow brings, I'll be there, I'll be there.

So if I, decide to waiver my
chance to be one of the hive,
will I choose water over wine
and hold my own and drive, oh oh.

It's driven me before and it seems to be the way
that everyone else gets around.
Lately, I'm beginning to find that
when I drive myself, my light is found.

So whatever tomorrow brings, I'll be there
with open arms and open eyes, yeah.
Whatever tomorrow brings, I'll be there, I'll be there.

Would you choose water over wine
hold the wheel and drive.
Whatever tomorrow brings, I'll be there
with open arms and open eyes, yeah.
Whatever tomorrow brings, I'll be there, I'll be there.

Übersetzung

Manchmal fühle ich die Angst vor Unsicherheit sehr deutlich schmerzen.
Und ich kann mir nicht anders helfen, als mich zu fragen, wie sehr ich die Angst das Steuer übernehmen und führen lasse.

Sie hat mich schon oft angetrieben und sie scheint eine unbestimmte, quälende Massenanziehungskraft zu haben.
Aber seit kurzem beginne ich herauszufinden, dass ich derjenige hinter dem Steuer sein sollte.

Was auch immer der nächste Tag bringt, ich werde da sein mit offenen Armen und offenen Augen.
Was auch immer der nächste Tag bringt, ich werde da sein, ich werde da sein.

Wenn ich also auf den Zufall verzichte,
um ein einzelner der Menschenmenge zu sein,
werde ich Wasser Wein vorziehen und mich selbst halten und fahren (?)

Sie (die Angst) hat mich schon oft angetrieben und es scheint die Weise zu sein, wie jeder herumkommt.
Seit kurzem, beginne ich herauszufinden, dass, wenn ich selbst fahre, meine Lichter gesehen werden.

Was auch immer der nächste Tag bringt, ich werde da sein mit offenen Armen und offenen Augen.
Was auch immer der nächste Tag bringt, ich werde da sein, ich werde da sein.

Würdest Du Wasser Wein vorziehen,
das Steuer halten und fahren?
Was auch immer der nächste Tag bringt, ich werde da sein mit offenen Armen und offenen Augen.
Was auch immer der nächste Tag bringt, ich werde da sein, ich werde da sein.



... Es ist doch wirklich wahr. Man traut sich so einiges nicht, nur weil man Angst davor hat, unsicher zu werden und mit der neuen Situation nicht umgehen zu können. Und das kann's ja nicht sein! Schönes, schönes Lied ...

Mut. Lebe wild und gefährlich. von Osho